1
00:00:01,111 --> 00:00:02,060
Tisućljećima,

2
00:00:02,823 --> 00:00:05,276
miroljubiva učenja svijeta Zenn-La...

3
00:00:05,641 --> 00:00:08,412
...donijeli svemiru mudrost i nadu.

4
00:00:08,849 --> 00:00:11,813
<i>Pokušavajući ublažiti svoju vječnu glad za energijom,</i>

5
00:00:12,256 --> 00:00:16,480
<i>nepobjedivo biće zvano Galactus pogodilo je Zenn-La.</i>

6
00:00:16,880 --> 00:00:18,929
<i>Činilo se da je uništenje planeta neizbježno.</i>

7
00:00:19,020 --> 00:00:22,366
<i>Onda Norrin Radd, briljantni mladi student,</i>

8
00:00:22,367 --> 00:00:24,978
<i>sklopio sudbonosni savez s pljačkašem!</i>

9
00:00:25,274 --> 00:00:27,535
<i>U zamjenu za poštedu Zenn-La,</i>

10
00:00:27,766 --> 00:00:30,571
<i>Norrin Radd odrekao se svog doma i svoje ljubavi</i>

11
00:00:30,671 --> 00:00:33,306
<i>da postanem Galactusov glasnik i izviđač.</i>

12
00:00:33,644 --> 00:00:35,224
<i>Kao srebrni surfer,</i>

13
00:00:35,492 --> 00:00:37,513
<i>vinuo se do kraja svemira,</i>

14
00:00:37,859 --> 00:00:40,653
<i>traženje planeta koje bi njegov gospodar mogao proždrijeti.</i>

15
00:00:40,899 --> 00:00:42,948
<i>Sa svojim sjećanjima skrivenim od njega,</i>

16
00:00:43,039 --> 00:00:47,825
<i>srebrni surfer nikada nije shvatio zašto je tako
tako dirnut stradanjem Galactusovih žrtava...</i>

17
00:00:48,150 --> 00:00:51,925
<i>Sve dok nije bio prisiljen na mentalni
bitku s tiraninom Thanosom,</i>

18
00:00:52,167 --> 00:00:55,467
<i>entitet posvećen univerzalnom uništenju!</i>

19
00:00:55,691 --> 00:00:56,600
<i>Tijekom sukoba,</i>

20
00:00:56,930 --> 00:00:59,938
<i>mentalna barijera koju je podigao Galactus je probijena,</i>

21
00:01:00,120 --> 00:01:03,646
<i>i Srebrnog Surfera se vratila svijest o njegovoj prošlosti...</i>

22
00:01:04,106 --> 00:01:05,782
<i>Samo još jednom biti izgubljen,</i>

23
00:01:06,225 --> 00:01:09,270
<i>ostavljajući još veći osjećaj
samoće i izdaje!</i>

24
00:01:09,355 --> 00:01:12,922
<i>Dok se srebrni surfer suočava sa svojim
majstor o ovoj izdaji,</i>

25
00:01:13,211 --> 00:01:16,493
<i>moja je dužnost promatrati sve što se ovdje događa.</i>

26
00:01:16,828 --> 00:01:18,435
Jer ja sam promatrač...

27
00:01:18,852 --> 00:01:22,101
<i>A ovo je mjesto Galactusovog posljednjeg razaranja...</i>

28
00:01:22,428 --> 00:01:27,172
<i>mali, plavi i zeleni svijet koji njegovi stanovnici zovu Zemlja!</i>

29
00:01:27,173 --> 00:01:33,173
<b>Podrijetlo srebrnog surfera, Pt. 3
Sinkronizacija: hata20tr</b>

30
00:02:09,136 --> 00:02:09,870
<i>Galactus!</i>

31
00:02:10,650 --> 00:02:12,827
Došao je trenutak da razgovaramo!

32
00:02:13,680 --> 00:02:15,384
Nema potrebe, glasniče moj.

33
00:02:15,839 --> 00:02:17,685
<i>Pronašao sam planet...</i>

34
00:02:17,785 --> 00:02:22,083
<i>...s više životne energije nego što sam se usudio zamisliti.</i>

35
00:02:22,387 --> 00:02:27,797
I zbog toga ti opraštam
neispunjavanje svojih dužnosti,

36
00:02:28,435 --> 00:02:29,676
za sada.

37
00:02:29,990 --> 00:02:32,601
Ali ja ti ne opraštam!

38
00:02:33,042 --> 00:02:37,509
To su smjele riječi, srebrni surferu.

39
00:02:37,807 --> 00:02:40,835
Želim svoj život natrag,
Zahtijevam svoju dušu!

40
00:02:43,719 --> 00:02:45,938
Zakleo sam se da ću ti služiti,

41
00:02:46,157 --> 00:02:47,743
ne odreći se svoje prošlosti!

42
00:02:47,896 --> 00:02:49,761
O tome ćemo razgovarati drugi put,

43
00:02:50,290 --> 00:02:51,889
moj Silver Surfer.

44
00:02:52,634 --> 00:02:54,981
Za sada je to vaša dužnost...

45
00:02:55,650 --> 00:02:57,823
Sada vaša obaveza...

46
00:02:58,070 --> 00:03:01,089
da potražim svoj sljedeći izvor energije!

47
00:03:01,788 --> 00:03:04,761
Tvoja je obaveza da mi vratiš sjećanja.

48
00:03:05,231 --> 00:03:06,762
Za sada i zauvijek!

49
00:03:07,243 --> 00:03:08,931
Rekao sam KRENI!

50
00:03:58,819 --> 00:04:01,990
Baza podataka je analizirala
podaci sondi, lorde Glenn...

51
00:04:02,565 --> 00:04:03,265
Proces.

52
00:04:07,945 --> 00:04:09,288
Žao mi je, gospodaru..

53
00:04:09,557 --> 00:04:11,662
Ovom zvjezdanom sustavu nedostaju bitni elementi.

54
00:04:12,138 --> 00:04:14,802
Ovdje ne možemo izgraditi naprednu tehnologiju.

55
00:04:15,067 --> 00:04:16,686
Nastavit ćemo našu potragu, Ivare.

56
00:04:17,370 --> 00:04:22,013
Negdje u ovom svemiru mora biti
mjesto gdje se možemo smjestiti u sigurnosti...

57
00:04:22,014 --> 00:04:27,942
I oporaviti se od propasti koja nam je nanesena
Galactus i njegov glasnik, Srebrni Surfer!

58
00:04:46,158 --> 00:04:46,857
Što se dogodilo?

59
00:04:48,878 --> 00:04:52,839
Galactus me odbrusio, isto toliko
pomislio sam da bih mogao dati zrnce prašine!

60
00:04:53,700 --> 00:04:56,939
<i>Ovo je mornarica Sjedinjenih Država.
Ostanite gdje jeste!</i>

61
00:04:57,206 --> 00:05:00,492
Zar ta bića to ne shvaćaju
njihov svijet se bliži kraju?

62
00:05:00,848 --> 00:05:02,520
Moram im pomoći da razumiju!

63
00:05:03,377 --> 00:05:04,629
Meni, moja daska!

64
00:05:10,165 --> 00:05:11,451
Moja planetarna braćo!

65
00:05:12,360 --> 00:05:15,798
<i>Morate se sabrati i pobjeći
ovaj svijet dok još ima vremena!</i>

66
00:05:15,893 --> 00:05:18,563
To je muškarac!
Čovjek od srebra!

67
00:05:18,766 --> 00:05:20,865
Što god on bio, on briše naš svijet!

68
00:05:21,039 --> 00:05:23,983
Izgledaju tako poznato...
Kako ovo može biti...?

69
00:05:24,263 --> 00:05:26,605
sta je ovo
Što vidim?

70
00:05:27,012 --> 00:05:32,940
<i>Norrin Radd, htio bih pokazati istinu
važnost oružja ovdje na Zenn-La?</i>

71
00:05:33,407 --> 00:05:36,172
Bojim se da je to kraj Zenn-La!

72
00:05:36,544 --> 00:05:37,316
Zenn-La?

73
00:05:37,946 --> 00:05:38,810
Norrin Radd?

74
00:05:39,371 --> 00:05:40,345
ne razumijem

75
00:05:41,956 --> 00:05:44,618
A opet u meni ta imena pogađaju žicu...

76
00:05:50,127 --> 00:05:52,925
<i>Zrakoplov! Ali kako su primitivni...!</i>

77
00:05:54,810 --> 00:05:58,467
<i>Je li moguće da su stanovnici
ovaj svijet ga ne mogu napustiti?</i>

78
00:06:02,135 --> 00:06:02,754
Ne!

79
00:06:03,358 --> 00:06:04,684
poludit ću?

80
00:06:04,977 --> 00:06:06,571
Ovo se ne može ponoviti...

81
00:06:08,188 --> 00:06:11,819
<i>Ali Norrin. Ovaj brod je tako primitivan, tako star.</i>

82
00:06:12,202 --> 00:06:14,685
Ne mogu shvatiti zašto vas to fascinira!

83
00:06:14,775 --> 00:06:16,255
Nije u pitanju brod, Shalla Bal.

84
00:06:16,560 --> 00:06:17,781
to je ono što to znači.

85
00:06:17,945 --> 00:06:20,735
<i>Avantura lebdenja kroz svemir...!</i>

86
00:06:20,822 --> 00:06:22,435
Opet, "Norrin Radd..."

87
00:06:23,030 --> 00:06:25,858
A sada "Shalla Bal..."
Riječi mi se rugaju.

88
00:06:26,237 --> 00:06:29,917
Jesu li oni doista ludi?
ili su nekako stvarni?

89
00:06:36,915 --> 00:06:37,908
Dobar posao, dečki.

90
00:06:38,171 --> 00:06:40,201
Izgleda da smo upravo izvadili naš prvi E.T.

91
00:06:40,843 --> 00:06:42,219
<i>Ne mogu se koncentrirati...</i>

92
00:06:43,811 --> 00:06:45,377
Moram razbistriti glavu...

93
00:06:55,303 --> 00:07:00,149
<i>Samo moja sreća. Prava frajerica
svemirskog vanzemaljca dolazi u posjet...</i>

94
00:07:00,561 --> 00:07:03,503
I ispada da hoće
raznese nas u paramparčad!

95
00:07:03,739 --> 00:07:07,935
Kucaju ti "posebni bilteni".
moj omiljeni shockjock odmah nakon emitiranja!

96
00:07:09,129 --> 00:07:12,674
Svijet se raspao, a vi ste zabrinuti
o Top Forty (America's Top Forty).

97
00:07:23,747 --> 00:07:26,958
Čini mi se da postajem navika
pada s neba ovoga svijeta!

98
00:07:27,109 --> 00:07:30,402
Razmislite ikada o ulasku
program od dvanaest koraka za to?

99
00:07:43,972 --> 00:07:45,575
Mislio sam da je Galactus mit!

100
00:07:45,841 --> 00:07:47,110
I nadala sam se njemu!

101
00:07:47,373 --> 00:07:50,128
<i>Brzo! Moramo započeti Ceremoniju pružanja pomoći!</i>

102
00:07:51,011 --> 00:07:54,595
Zenn-La ne može donijeti mir
svemir ako nema Zenn-La!

103
00:07:55,033 --> 00:07:57,987
Ne možemo odustati. nećemo!

104
00:07:58,801 --> 00:08:00,116
Moj um se vrti.

105
00:08:00,574 --> 00:08:01,955
Je li to moja prošlost!

106
00:08:02,365 --> 00:08:03,292
Jesam li to ja...!

107
00:08:20,225 --> 00:08:22,852
Kako mogu postati majstor Zenn-La, Shalla Bal

108
00:08:23,032 --> 00:08:25,491
Kad ne mogu biti gospodar nad sobom?

109
00:08:25,766 --> 00:08:27,382
Vjerujem u tebe, ljubavi moja.

110
00:08:27,516 --> 00:08:30,191
Što god se dogodilo, bit ću na tvojoj strani.

111
00:08:33,870 --> 00:08:34,687
Shalla Bal!

112
00:08:37,067 --> 00:08:38,373
Moj Shalla Bal...!

113
00:08:42,014 --> 00:08:46,248
Oprosti, Silverado, ali ime je Frankie, Frankie Ray...

114
00:08:49,448 --> 00:08:54,322
Nikad nisam hranio kao
kao i ja otkako si mi se pridružio.

115
00:08:55,598 --> 00:08:58,674
Vodit ću ga samo do planeta
čija jezgra puca od energije,

116
00:08:58,825 --> 00:09:00,830
<i>ali koji nemaju inteligentan život.</i>

117
00:09:01,268 --> 00:09:07,366
<i>Sve što vas se mora brinuti je
da dobijem potrebnu energiju.</i>

118
00:09:08,322 --> 00:09:10,627
Spasit ću bezbrojne civilizacije!

119
00:09:11,087 --> 00:09:14,627
<i>Uskoro će ovaj planet biti isušen...</i>

120
00:09:15,413 --> 00:09:20,383
i Velika Glad će me još jednom snaći!

121
00:09:22,739 --> 00:09:23,581
Frankie!

122
00:09:25,520 --> 00:09:30,108
Ovo je tvoja krivnja! tko si ti
Zašto ovo radite našem planetu?

123
00:09:44,974 --> 00:09:48,260
Teško ti je zadržati prijatelje, zar ne?

124
00:09:50,513 --> 00:09:52,040
Više me ne boli.

125
00:09:52,741 --> 00:09:54,910
Koristio sam svoju kozmičku moć da te izliječim.

126
00:09:55,244 --> 00:09:56,419
Ne do otrcanog.

127
00:09:56,763 --> 00:09:59,472
Kako bi bilo da daš nešto od toga
djelovanje prema ostatku planeta?

128
00:09:59,718 --> 00:10:01,191
Sad kad znam tko sam bio...

129
00:10:01,723 --> 00:10:02,746
...i tko sam ja...

130
00:10:03,189 --> 00:10:05,059
...to je upravo ono što ću učiniti!

131
00:10:07,390 --> 00:10:08,213
<i>Galactus!</i>

132
00:10:08,852 --> 00:10:10,099
<i>Naša pogodba je gotova!</i>

133
00:10:10,611 --> 00:10:13,800
prevario si me,
i ne služim ti više!

134
00:10:14,254 --> 00:10:18,093
Zaustavit ću vaš pokolj!
Čak i ako me košta života!

135
00:10:28,775 --> 00:10:30,005
Galactus...!

136
00:10:30,636 --> 00:10:35,983
<i>Kada sam pristao postati vaš glasnik to je bilo da spašavam živote,
odvodeći vas od živih bića!</i>

137
00:10:36,572 --> 00:10:42,410
Ovaj svijet je naseljen muškarcima i
žene koje misle, koje osjećaju, koje sanjaju...

138
00:10:47,004 --> 00:10:51,276
<i>Ovaj planet nema vremena da se s njim raspravljam
onaj koji se neće udostojiti ni odgovoriti...</i>

139
00:10:51,700 --> 00:10:55,798
Umjesto toga, morat ću primijeniti
snaga kozmička izravnije...

140
00:10:58,164 --> 00:11:02,534
<i>Baš kao što je moć Galactusa stvorila
ovi motori uništenja.</i>

141
00:11:03,306 --> 00:11:06,054
<i>Moć koju mi je dao uništit će ih!</i>

142
00:11:06,316 --> 00:11:07,613
L.A. pada u ocean!

143
00:11:09,591 --> 00:11:11,488
Zar nam netko ne može pomoći?!

144
00:11:11,939 --> 00:11:13,655
Mora postojati izlaz iz ovoga...

145
00:11:13,923 --> 00:11:14,688
tamo!

146
00:11:14,932 --> 00:11:17,654
Frankie, jesi li lud?
Moramo doći na uzvišenje!

147
00:11:18,832 --> 00:11:22,766
<i>Ne možemo gore
nego to! Svi! Ovuda!</i>

148
00:11:22,879 --> 00:11:24,090
požurite!
požurite!

149
00:11:30,382 --> 00:11:33,514
Nadam se da vlasnik neće poludjeti jer
Nisam provjerio svoju karticu.

150
00:11:48,790 --> 00:11:49,882
Uspio si!

151
00:11:49,920 --> 00:11:54,016
Ako postoji jedna stvar u kojoj si uvijek bio dobar,
to je biti na pravom mjestu u pravo vrijeme.

152
00:11:55,055 --> 00:11:59,595
Kako ja to vidim, sada je pravo mjesto
gdje god da su ti vanzemaljski napadači.

153
00:11:59,828 --> 00:12:01,029
Moram se boriti!

154
00:12:01,620 --> 00:12:06,034
<i>Mrzim što ti govorim, Frankie,
ali ovo je balon, a ne raketni brod.</i>

155
00:12:19,178 --> 00:12:21,221
<i>Sav ovaj napor iscrpio je moju kozmičku moć.</i>

156
00:12:22,068 --> 00:12:23,517
Moram ga brzo napuniti.

157
00:12:27,441 --> 00:12:28,493
<i>To bi trebalo...</i>

158
00:12:42,239 --> 00:12:44,933
<i>Odvažnost je jedno, srebrni surferu moj...</i>

159
00:12:45,416 --> 00:12:47,415
...ali pobuna je nešto sasvim drugo!

160
00:12:47,781 --> 00:12:52,600
<i>Nešto ste postigli, to
nijedna sila u svemiru nikada prije.</i>

161
00:12:53,239 --> 00:12:54,610
Što je to...?

162
00:12:54,617 --> 00:12:57,936
Prisilili ste me da prekinem svoj obrok...

163
00:12:58,685 --> 00:13:02,564
Ne znam da li da čestitam
ti za ovo jedinstveno djelo...

164
00:13:03,023 --> 00:13:04,837
<i>Ili vas ispariti!</i>

165
00:13:05,660 --> 00:13:10,906
Čini što hoćeš, moj bivši gospodaru,
ali ne mogu ti dopustiti da više ubijaš!

166
00:13:17,486 --> 00:13:20,723
— Bivši gospodar?
"Bivši", kažeš...?"

167
00:13:21,073 --> 00:13:24,812
<i>Može li biti da sam pogriješio u vezi s tobom, srebrni surferu.</i>

168
00:13:25,415 --> 00:13:29,391
<i>A ti nisi ni drzak ni buntovan...</i>

169
00:13:29,830 --> 00:13:31,751
...ali jednostavno ljut?

170
00:13:32,462 --> 00:13:33,520
Možda sam bio,

171
00:13:33,878 --> 00:13:36,336
<i>vjerovati da mogu napraviti
bilo kakav dogovor s vama!</i>

172
00:13:36,455 --> 00:13:38,639
<i>Ali sada znam istinu...</i>

173
00:13:39,427 --> 00:13:44,022
I zbog toga biste
pokušati uništiti svog stvoritelja?

174
00:13:44,715 --> 00:13:49,943
Jer, nemojte se zavaravati, ja sam vaš kreator!

175
00:13:50,639 --> 00:13:54,197
Oduzeo sam ti sjećanja jer je bilo potrebno,

176
00:13:54,741 --> 00:13:58,658
Znao sam da ćeš s njima
nikada mi neće moći služiti!

177
00:13:59,091 --> 00:14:02,615
Galactus, zar ne razumiješ?

178
00:14:03,708 --> 00:14:06,232
Više me nije briga za što
učinio si mi.

179
00:14:06,410 --> 00:14:08,188
To je ono što radite ovom svijetu!

180
00:14:10,170 --> 00:14:14,201
Ova planeta umire da bih ja mogao živjeti...

181
00:14:14,765 --> 00:14:19,071
...tijek događaja koji ima
dogodilo milijardu puta prije!

182
00:14:20,525 --> 00:14:23,875
Ali bilo je pogrešno milijardu puta prije!

183
00:14:24,250 --> 00:14:29,974
Ovo me mjesto podsjeća na Zenn-La, i dano
vrijeme bi i ono moglo postati takvo utočište!

184
00:14:30,384 --> 00:14:36,160
Ali čak i da nije, i dalje bi bio njegov život
budi svet! Moram se postaviti!

185
00:14:36,399 --> 00:14:39,685
Tvoj stav će te uništiti!

186
00:14:39,691 --> 00:14:44,633
Bolje poginuti za ono u što vjerujem nego
izdrži zauvijek kao izdajica života!

187
00:14:45,597 --> 00:14:47,512
Onda neka bude tako!

188
00:14:58,609 --> 00:15:01,879
Frankie curo! Što si dobio
sebe u sada?

189
00:15:02,126 --> 00:15:08,252
Jedne minute izbjegavam plimni val,
a sljedećeg sam u apsolutnoj sredini ničega...

190
00:15:08,830 --> 00:15:10,531
Ili sam ja?

191
00:15:12,652 --> 00:15:18,335
Pogledajmo kako to "pravo mjesto na
pravo vrijeme" stvari stvarno stoje...

192
00:15:24,942 --> 00:15:25,867
živim...!

193
00:15:27,471 --> 00:15:29,402
I, kao i planet...

194
00:15:30,701 --> 00:15:33,626
Vi ste to napustili. Ali... zašto...?

195
00:15:34,381 --> 00:15:35,924
Od zore vremena,

196
00:15:36,462 --> 00:15:41,185
svrha mog života bio je moj kontinuirani opstanak.

197
00:15:41,524 --> 00:15:45,571
Tome sam cilju posvetio svu svoju veliku moć.

198
00:15:46,300 --> 00:15:48,276
Ali ti, srebrni surferu,

199
00:15:48,929 --> 00:15:55,094
u vašoj spremnosti da platite najvišu cijenu
za dobrobit drugih koje niti ne poznaješ,

200
00:15:55,672 --> 00:16:02,337
<i>su pokazali snagu i hrabrost
koju čak ni Veliki Galaktus nikada neće posjedovati.</i>

201
00:16:02,767 --> 00:16:06,471
<i>Norrin Radd, ne možemo više vjerovati jedno drugom.</i>

202
00:16:06,672 --> 00:16:09,626
Smatraj ovaj svijet darom na rastanku.

203
00:16:09,776 --> 00:16:12,524
Hoćeš li me osloboditi? Ja... mogu ići...?

204
00:16:13,341 --> 00:16:15,081
<i>Moraš ići.</i>

205
00:16:15,260 --> 00:16:18,259
I sa sobom ponesi kozmičku moć.

206
00:16:18,517 --> 00:16:21,860
Ne kao moj blagoslov, već kao moje prokletstvo.

207
00:16:22,520 --> 00:16:27,339
Snaga će biti poput marke,
obilježavajući svog nositelja za sva vremena.

208
00:16:28,088 --> 00:16:33,077
<i>Da vidimo jesu li oni za koje Silver Surfer
bio tako spreman žrtvovati...</i>

209
00:16:33,177 --> 00:16:38,492
...ikad mogu nadvladati njihov strah i mržnju prema vama.

210
00:16:38,607 --> 00:16:39,339
Moja ploča!

211
00:16:46,277 --> 00:16:47,413
<i>Moćni Galactus,</i>

212
00:16:47,832 --> 00:16:50,496
Dokazat ću ti da si u krivu
ljudi iz svemira...

213
00:16:51,292 --> 00:16:53,855
Idi! Osuđeni ste!

214
00:17:07,515 --> 00:17:08,951
Oh čovječe...

215
00:17:09,050 --> 00:17:11,817
...pričati iz tave u vatru...

216
00:17:12,953 --> 00:17:15,009
<i>Vi ste s planeta ispod.</i>

217
00:17:15,573 --> 00:17:17,288
Kako ste došli ovdje?

218
00:17:17,523 --> 00:17:20,713
<i>Pretpostavljam da je ovo moj sretan dan.</i>

219
00:17:22,364 --> 00:17:27,523
<i>Imate rijedak gen, izazvan
sama kozmička moć...</i>

220
00:17:27,860 --> 00:17:32,958
<i>Omogućuje vam da nepogrešivo pronađete sve što tražite...</i>

221
00:17:34,896 --> 00:17:39,039
Ne znam što je tava...

222
00:17:39,598 --> 00:17:42,585
Međutim, mogu vam produžiti...

223
00:17:43,252 --> 00:17:45,480
<i>...dar vatre.</i>

224
00:17:47,322 --> 00:17:52,037
<i>Na planetu poznatom kao Zemlja, živjeli su
mlada žena po imenu Frankie Ray.</i>

225
00:17:52,805 --> 00:17:56,193
<i>Sada ima novi oblik i novo ime...</i>

226
00:17:56,726 --> 00:17:59,353
<i>...Nova, vjesnik Galaktusa!</i>

227
00:17:59,832 --> 00:18:03,127
<i>Ali što je s izvornim vjesnikom
srebrnog surfera?</i>

228
00:18:03,787 --> 00:18:08,762
Slobodan čovjek, plemenit i čist,
kreće u svoj novi život...

229
00:18:10,275 --> 00:18:13,543
Zenn-La! Najljepši
planeta u svemiru!

230
00:18:14,166 --> 00:18:17,119
<i>Uskoro ću biti u voljenom zagrljaju Shalle Bal...</i>

231
00:18:20,607 --> 00:18:23,040
Što se dogodilo?
Gdje se nalazi Zenn-La?

232
00:18:25,117 --> 00:18:26,251
Norrin Radd!

233
00:18:26,951 --> 00:18:31,661
Rekao sam da me možeš ostaviti,
i održao sam riječ.

234
00:18:32,704 --> 00:18:37,823
Ali nikad nisam rekao da se možeš vratiti u Zenn-La!

235
00:18:39,668 --> 00:18:42,317
Promatrač! Promatrač! Gdje je moj svijet?

236
00:18:43,103 --> 00:18:44,370
Gdje je moj dom?

237
00:18:45,504 --> 00:18:46,665
Reci mi molim te!

238
00:18:47,548 --> 00:18:48,883
Ne mogu vam reći.

239
00:18:48,980 --> 00:18:53,607
Toliko je moćan Galactus da se pomaknuo
Zenn-La na mjesto gdje je skriveno...

240
00:18:54,746 --> 00:18:55,747
...čak i od mene.

241
00:18:56,512 --> 00:18:58,511
<i>Zaista, žao mi je.</i>

242
00:18:58,669 --> 00:19:00,177
Naći ću te, Shalla Bal!

243
00:19:00,600 --> 00:19:02,990
Bez obzira koliko dug ili opasan bio put...

244
00:19:03,440 --> 00:19:05,492
...bez obzira kakve muke moram podnijeti...

245
00:19:05,816 --> 00:19:07,986
...nikada neću prestati tražiti!

246
00:19:08,355 --> 00:19:10,970
Kunem se našom ljubavlju!

247
00:19:12,071 --> 00:19:13,426
<i>Ja sam Promatrač.</i>

248
00:19:13,828 --> 00:19:18,732
<i>Moj je zadatak zabilježiti sve događaje od
značaj u ovom dijelu kozmosa.</i>

249
00:19:19,523 --> 00:19:21,959
<i>Ovaj zadatak mi donosi veliku radost...</i>

250
00:19:23,697 --> 00:19:25,252
<i>i velika tuga...</i>

251
00:19:25,253 --> 00:19:30,000
<b>Sinkronizacija: hata20tr</b>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

